Installation; Holz, Farbe, Schrift

>Arte Castasegna Bregaglia 2016

IDZIEMY SŁUSZNĄ DROGĄ übernimmt die Formensprache von kommunistischen Propaganda-Schriftplakaten an Strassenrändern, Dorfeingängen, Fabrikhallen etc. im ehemaligen Ostblock. Auf der Holztafel steht auf polnisch «IDZIEMY SŁUSZNĄ DROGĄ», was sich auf deutsch mit «Wir sind auf dem richtigen Weg» übersetzen lässt.
Die Platzierung dieses Schriftzuges am Dorfrand von Castasegna, kurz vor der Grenze zu Italien, kann verschieden interpretiert werden. Denn auch wenn der Spruch die Reisenden affirmativ in ihrem Reiseziel bestätigt, dürfte den meisten unter ihnen – da der polnischen Sprache nicht mächtig – der Sinn vorenthalten bleiben. Es findet lediglich eine Kontextverschiebung in Raum und Zeit statt.
Die TalbewohnerInnen sowie die BesucherInnen von Arte Castasegna werden hingegen mit der Übersetzung vertraut gemacht und können sich ihrerseits Gedanken über die Aussage dieses Werks machen.

Arte Castasegna Bregaglia

home    close