ÄS HED ALLS SCHON ÄMAL GÄÄN

CD // 08 = 46'20

Die Sendung 08 ist eine Tragödie in drei Akten der polnischen Künstlergruppe AZORRO. Die Künstler Oskar Dawicki, Igor Krenz, Wojtek Niedzielko und Łukasz Skąpski haben ihr Video <WSZYSTKO JUZ BYLO> transkribiert und schon in verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Haus am Gern hat <WSZYSTKO JUZ BYLO> ins Deutsche übersetzt. Marietta Kobald hat die deutsche Fassung in Prättigauer Dialekt übertragen und gemeinsam mit AZORRO eine phonetische Version erarbeitet. <ÄS HED ALLS SCHON ÄMAL GÄÄN> wurde von Oskar Dawicki, Igor Krenz, Wojtek Niedzelko und ukasz Skpski mit grossem Vergnügen im Prättigau als Hörspiel aufgenommen, Hartmut Abendschein sprach die Anmerkungen. <ÄS HED ALLS SCHON ÄMAL GÄÄN> wurde in den Werkstätten der Edition Haus am Gern als Audio-CD von Rudolf Steiner & Barbara Meyer Cesta in Form gebracht. Die Auflage bleibt auf 50 Exemplare der einmaligen Ausgabe beschränkt.
Alle Rechte der Ausgabe sind vorbehalten.
© Edition Haus am Gern 2004

Originaltext
ÄS HED ALLS SCHON ÄMAL GÄÄN
       
Deutsch        Mundart